As a language expert with a deep understanding of idioms and their origins, I can explain the phrase "to turn a new leaf" quite thoroughly.

In English, the idiom "to turn a new leaf" means to make a fresh start or to change one's behavior for the better. It is often used when someone has decided to abandon a previous bad habit or negative pattern of behavior and is starting to act in a more positive and constructive way.

The origin of this phrase is related to the way books were made in the past. When books were handwritten, a "leaf" referred to a sheet of paper that could have text on both sides. If a person made a mistake or wanted to start recording a new topic, they would literally turn to a new leaf in the book to begin afresh. Over time, this term has been figuratively adopted to describe a person's change in behavior or attitude.

Now, let's translate that into Chinese:

read more >>

Mar 2, 2014. To 'Turn over a New Leaf' means to start over, to act in a different manner or change your attitude about something. Example of use: ��After years of drifting from job to job, Danny turned over a new leaf and got himself a steady gig.��read more >>