As a film studies expert with a keen interest in the nuances of cinema presentation, I often encounter various terms that describe the format in which a film is shown. One such term is "OV," which is commonly used in the context of film screenings, particularly in countries where films are often dubbed into the local language for the convenience of the audience. Let's delve into what "OV" signifies in the world of cinema.
The abbreviation "OV" stands for "Original Version." This term is used to indicate that the film being screened is in its original language, with the original audio and, if applicable, subtitles in the local language. It is a way for cinema-goers to know that they will be experiencing the film as it was intended to be seen by the filmmakers, with the original actors' performances and the director's vision intact.
The use of "OV" is especially prevalent in countries like Germany, where dubbed versions of foreign films are the norm. However, many cinephiles and film enthusiasts prefer to watch films in their original version to fully appreciate the artistry and performances. This is where the "OV" label becomes crucial, as it helps audiences make an informed choice when selecting which screening to attend.
In some listings, you might also come across the abbreviation "OF," which stands for "Original-Fassung." This German term essentially means the same thing as "OV" and is used to denote the original version of a film. The use of "OF" is more specific to the German language and is another way to indicate that the film is being shown in its original form.
It's important to note that the preference for "OV" screenings can vary greatly among audiences. Some viewers might prefer dubbed versions due to language barriers or a desire to enjoy the film without having to read subtitles. Others might seek out "OV" screenings to immerse themselves in the authentic experience that the original language provides.
The decision to offer "OV" screenings can also be influenced by factors such as the popularity of the film, the demand from the audience, and the policies of the cinema. Some cinemas might choose to show both dubbed and original versions to cater to a wider audience, while others might focus on one format based on their target demographic.
In conclusion, "OV" in film refers to the original version of a movie, which is screened with its original audio and, if necessary, subtitles. This term is particularly important in regions where dubbed films are common, as it allows audiences to choose the format that best suits their preferences. Whether one prefers the "OV" or a dubbed version, the choice ultimately comes down to personal taste and the desire to experience cinema in the way that resonates most with the individual viewer.

read more >>

Note that in Germany most movies are shown dubbed into German. A number of cinemas, however, also show the English-language versions. These versions are denoted in the cinema listings by the following abbreviations: OV - means "Original Version". It may also say OF meaning "Original-Fassung".read more >>