As an expert in biblical studies and ancient history, I'm often asked about the correct term when referring to the land that is central to the narrative of the Hebrew Bible and the Christian Old Testament. The term in question is "Promised Land." Let's delve into the historical and religious significance of this term, its usage, and why it is the correct form rather than "Promise Land." 作为圣经研究和古代历史的专家，我经常被问及在提及希伯来圣经和基督教旧约中中心土地的术语时的正确用法。所讨论的术语是“Promised Land”。让我们深入探讨这个术语的历史和宗教意义、其用法，以及为什么它是正确的形式，而不是“Promise Land”。 The term "Promised Land" refers to a region that God, according to the Hebrew Bible, promised to the descendants of Abraham, including Isaac and Jacob, as their inheritance. This promise is a recurring theme in the biblical narrative and is considered a sacred covenant between God and the Israelites. The land is often associated with the modern-day region that includes Israel, the West Bank, and parts of Jordan, although the biblical descriptions can vary. “Promised Land”这个术语指的是根据希伯来圣经，上帝向亚伯拉罕的后裔，包括以撒和雅各，应许作为他们产业的地区。这个应许是圣经叙事中的一个反复出现的主题，被认为是上帝和以色列人之间的神圣契约。这片土地通常与包括以色列、西岸和约旦部分地区在内的现代地区相关联，尽管圣经中的描述可能会有所不同。 The promise of the land was first made to Abraham in the book of Genesis, where God establishes a covenant with him and promises that his offspring will possess the land. This promise is reiterated and expanded upon in subsequent biblical books, including the books of Exodus and Deuteronomy, where the boundaries of the land are described more explicitly. 这片土地的应许首先在《创世纪》中向亚伯拉罕作出，上帝与他立约，并应许他的后裔将拥有这片土地。这个应许在随后的圣经书中被重申和扩展，包括《出埃及记》和《申命记》，其中对土地的边界进行了更明确的描述。 The phrase "Promised Land" is significant because it encapsulates the idea of a divine promise, indicating that the land was not merely given as a reward for good behavior or earned through conquest. Instead, it was a gift from God, a sign of His favor and commitment to the people of Israel. This concept is central to the religious identity and history of the Jewish people and is a key element in the Abrahamic faiths' understanding of God's relationship with humanity. “Promised Land”这个短语之所以重要，是因为它包含了神圣应许的概念，表明这片土地不仅仅是作为良好行为的奖励或通过征服获得的。相反，这是上帝的礼物，是他对以色列人民的青睐和承诺的标志。这一概念对犹太人的宗教身份和历史至关重要，是亚伯拉罕诸教理解上帝与人类关系的关键要素。 It's also worth noting that the term "Promised Land" has been used in other contexts outside of the biblical narrative, often to describe a place of hope and opportunity. For example, during the 19th and early 20th centuries, many African Americans referred to the northern United States as the "Promised Land" due to the relative freedom and opportunities available there compared to the Jim Crow laws of the South. 还值得注意的是，“Promised Land”这个术语在圣经叙事之外的其他背景下也被使用，通常用来描述充满希望和机会的地方。例如，在19世纪和20世纪初，许多非裔美国人将美国北部称为“Promised Land”，因为与南部的吉姆·克劳法相比，那里有相对的自由和机会。 In conclusion, the correct term is "Promised Land," reflecting the biblical promise of a divine gift to the descendants of Abraham. The term is deeply rooted in religious tradition and carries a profound meaning that extends beyond the literal boundaries of the land itself. It symbolizes God's enduring commitment to His people and the hope of a future fulfillment of that promise. 总之，正确的术语是“Promised Land”，反映了圣经中对亚伯拉罕后裔的神圣礼物的应许。这个术语深深植根于宗教传统，并且承载着超越土地本身字面界限的深刻含义。它象征着上帝对他子民的持久承诺以及对未来实现这一应许的希望。 read more >>

The promise was first made to Abraham (Genesis 15:18-21), then confirmed to his son Isaac (Genesis 26:3), and then to Isaac's son Jacob (Genesis 28:13), Abraham's grandson. The promised land was described in terms of the territory from the River of Egypt to the Euphrates river (Exodus 23:31).read more >>