As a language expert with a deep understanding of linguistics and cultural diversity, I can provide you with a comprehensive answer to your question regarding the use of the Russian language in Croatia.
Croatia is a country located in Southeast Europe, and its official language is Croatian, which is a member of the South Slavic subgroup of the Slavic languages. While Russian is also a Slavic language, it belongs to the East Slavic subgroup and is the official language of Russia. The question of whether Russian is spoken in Croatia is a complex one, as it depends on various factors such as historical, cultural, and political ties, as well as the linguistic similarities and differences between the two languages.
Firstly, it is important to note that the Slavic languages are a large family of languages that share a common origin and many similarities. However, they have also diverged significantly over time, leading to differences in vocabulary, grammar, and pronunciation. As you mentioned, Russian can be particularly challenging for speakers of other Slavic languages due to its unique grammar and the use of the Cyrillic script, which is different from the Latin script used in Croatian.
Despite these differences, there are some historical and cultural connections between Croatia and Russia that have influenced the presence of the Russian language in Croatia. For instance, during the Yugoslav era, which lasted from 1945 to 1992, there was a significant amount of interaction and exchange between the various Yugoslav republics, including Croatia, and the Soviet Union, of which Russia was a part. This led to some exposure to the Russian language in Croatia, particularly among the older generations who may have learned it as a second language.
Moreover, Croatia has a diverse population with various ethnic groups, and it is possible that some individuals from these groups may speak Russian as a heritage language or due to family connections. Additionally, tourism and international relations can also contribute to the presence of Russian speakers in Croatia, as Russian tourists may visit the country, and some Croatians may learn Russian to facilitate communication with Russian-speaking tourists or business partners.
However, it is essential to recognize that the Russian language is not widely spoken in Croatia, and the majority of the population does not speak or understand it. Croatians are more likely to understand and speak other South Slavic languages, such as Serbian, Montenegrin, and Bosnian, as you pointed out. These languages are much closer to Croatian in terms of vocabulary, grammar, and pronunciation, making them more accessible for Croatian speakers.
In conclusion, while there may be some instances where Russian is spoken or understood in Croatia, it is not a common language in the country. The linguistic and cultural differences between Russian and Croatian, as well as the closer linguistic ties between Croatian and other South Slavic languages, make it more likely for Croatians to understand and communicate in those languages rather than Russian. However, the historical, cultural, and economic connections between Croatia and Russia, as well as the presence of diverse ethnic groups and international relations, can contribute to the presence of Russian speakers in Croatia, albeit to a limited extent.
read more >>

If you want to speak the proper language, then Russian is difficult, even for the speakers of other Slavic languages. Vocabulary may not be so much of a problem, but grammar and the script are problematic. Croatians understand Serbian, Montenegrian and Bosniak since these languages are very close.read more >>