As a scholar of classical literature, I'm well-versed in the epic tales of ancient Greece, including the story of Odysseus and Penelope from Homer's "Odyssey." The narrative of Odysseus's return and Penelope's recognition of her husband is a pivotal moment in this epic poem. Let's delve into how Penelope discovers the true identity of the beggar, who is none other than Odysseus, her long-lost husband.

Step 1: The Test of the Bed
The pivotal moment in Penelope's recognition of Odysseus comes through a test that she unwittingly sets for him. This test is centered around their marital bed, which is a symbol of their union and a testament to Odysseus's craftsmanship and ingenuity. The bed, as you've mentioned, is built in a unique way that only Odysseus, Penelope, and the maid are aware of. Here's how it unfolds:

Odysseus, in his disguise as a beggar, returns to Ithaca after a long and arduous journey. His homecoming is fraught with challenges, as he must contend with suitors vying for Penelope's hand in marriage, believing Odysseus to be dead. To reveal his identity without alerting the suitors, Odysseus must find a way to convince Penelope of who he truly is.

One evening, during a feast, Penelope devises a test to ascertain the identity of the beggar. She orders her maid to move the bed outside the bridal chamber so that the beggar can sleep there. This request is a subtle way for her to gauge whether the beggar is indeed her husband. The reason behind this is that the bed, crafted by Odysseus himself, is immovable from its place because it is rooted to an olive tree trunk, which serves as one of its posts. This is a detail known only to those who are intimately familiar with the bed's construction.

When the beggar (Odysseus) hears the command to move the bed, he is taken aback and reveals the truth about the bed's construction to Penelope. He explains that he carved the bed from the living olive tree that still stands in the room, and that it is impossible to move without uprooting the tree itself. This revelation is a profound moment, as it demonstrates intimate knowledge that only her husband could possess.

Step 2: Recognition and Reunion
Upon hearing this, Penelope is filled with a mix of disbelief and elation. She recognizes the truth in the beggar's words and is finally convinced that the man before her is indeed her husband, Odysseus. This moment is a testament to Penelope's own cunning and intelligence, as she has managed to devise a test that only her husband could pass.

The recognition of Odysseus is not only a personal triumph for Penelope but also a strategic victory. It allows her to align herself with her husband's plans to rid their home of the suitors and reclaim his throne. Their reunion is a poignant moment in the "Odyssey," symbolizing the end of a long and arduous journey and the restoration of a family and a kingdom.

Step 3: Translation into Chinese
现在，让我们将上述内容翻译成中文。

作为古典文学的学者，我对古希腊的史诗故事了如指掌，包括荷马的《奥德赛》中奥德修斯和佩内洛普的故事。奥德修斯归来和佩内洛普认出丈夫的情节是这部史诗诗中的关键时刻。让我们深入探讨佩内洛普是如何发现那个乞丐实际上是奥德修斯，她长久失踪的丈夫的。

第一步：床的考验
佩内洛普认出奥德修斯的关键时刻是通过她无意中为他设置的一个考验。这个考验围绕在他们的婚床上，这张床是他们联合的象征，也是奥德修斯工艺和独创性的证明。正如你提到的，这张床的构造方式只有奥德修斯、佩内洛普和女仆知道。以下是事情的经过：

奥德修斯，伪装成乞丐，经过漫长而艰难的旅程后返回伊萨卡。他的归途充满了挑战，因为他必须对付那些觊觎佩内洛普婚姻的求婚者，他们认为奥德修斯已经死了。为了在不引起求婚者警觉的情况下揭露自己的身份，奥德修斯必须找到一种方法来说服佩内洛普他真正的身份。

一天晚上，在一次宴会上，佩内洛普设计了一个考验来确定乞丐的身份。她命令她的女仆将床移出婚房，以便乞丐可以在那里睡觉。这个请求是一种微妙的方式来衡量乞丐是否真的是她丈夫。原因是这张由奥德修斯本人制作的床，由于它的一个柱子是扎根于房间里的一棵橄榄树干上，因此无法从原地移开。这是一个只有与床的构造非常熟悉的人才知道的细节。

当乞丐（奥德修斯）听到移动床的命令时，他感到震惊，并向佩内洛普揭示了床的构造真相。他解释说，他是从房间里仍然矗立着的活橄榄树干上雕刻出这张床的，没有将树连根拔起就不可能移动这张床。这一启示是一个深刻的时刻，因为它展示了只有她的丈夫才能拥有的亲密知识。

第二步：认出与团聚
听到这些，佩内洛普充满了难以置信和欣喜的情感。她从乞丐的话中认出了真相，并最终确信面前的这个男人确实是她的丈夫，奥德修斯。这一刻是佩内洛普个人胜利的证明，也是她智慧和策略的胜利。它允许她与丈夫的计划保持一致，以清除他们的家中的求婚者，并夺回他的王位。他们的团聚是《奥德赛》中的一个感人时刻，象征着漫长而艰难旅程的结束，以及家庭和王国的恢复。

read more >>

Only Odysseus, Penelope, and the maid know that the bed cannot be moved because Odysseus built it with an olive tree trunk as one of the bedsteads. ... With this question, Penelope knows this man truly is her husband who has finally returned. Her test shows she is a clever woman equal to Odysseus in cunning.read more >>