You could reasonably argue that "It's too late" (without the 'now') means that it is too late in the day to start something, but the task could be attempted if you start at an earlier hour on the next day, although context would definitely matter in the determination of meanings.read more >>