As a linguistics expert with a focus on the Indo-Aryan languages, I have spent considerable time studying the intricate relationships between Hindi and Urdu. These two languages have a complex history and share many similarities, but also exhibit distinct differences that can affect mutual intelligibility. Let's delve into the nuances of this topic.
**Step 1: Understanding the Historical and Cultural Context**
The roots of both Hindi and Urdu can be traced back to the Hindustani language, which itself evolved from the Khariboli dialect of Delhi. Over time, as the region experienced various cultural and political influences, the language began to diverge. The influence of Persian and Arabic on Urdu, and the influence of Sanskrit on Hindi, are particularly noteworthy. These influences are not just lexical but also extend to grammar and syntax.
**Step 2: Script and Vocabulary Differences**
One of the most apparent differences between Hindi and Urdu is the script. Hindi is written in the Devanagari script, which is derived from the ancient Brahmi script, while Urdu is written in a Perso-Arabic script, which has been adapted to accommodate sounds specific to the language. This script difference alone can make the two languages appear quite distinct to an outsider.
Vocabulary is another area where the languages diverge. Urdu has borrowed heavily from Persian and Arabic, which is reflected in its lexicon. On the other hand, Hindi has a richer vocabulary from Sanskrit. Despite these differences, there is a significant overlap in everyday vocabulary due to their common origin, which contributes to their mutual intelligibility.
Step 3: Grammar and Syntax
Surprisingly, the grammar and syntax of Hindi and Urdu are quite similar. This is one of the key factors that facilitate understanding between speakers of the two languages. However, there are subtle differences in the use of certain grammatical structures and the placement of words that can create confusion, especially for those who are not well-versed in both languages.
Step 4: Mutual Intelligibility
The concept of mutual intelligibility is not binary; it exists on a spectrum. For the majority of speakers, Hindi and Urdu are indeed mutually intelligible to a large extent. This is particularly true for everyday conversational language, where the shared vocabulary and similar grammar play a significant role. However, when it comes to formal or literary language, the differences in script, vocabulary, and idiomatic expressions can create barriers to understanding.
Step 5: Sociopolitical Factors
It's important to consider the sociopolitical factors that can influence the perception of mutual intelligibility. The division of the two languages has been reinforced by historical events, such as the partition of India and Pakistan, and the subsequent nationalization of Hindi in India and Urdu in Pakistan. These events have led to a certain degree of linguistic divergence and have also influenced how speakers of the two languages perceive each other's language.
Conclusion
In conclusion, while Hindi and Urdu share a common origin and have a high degree of mutual intelligibility, especially in spoken form, the differences in script, vocabulary, and to some extent, grammar, can affect understanding. The extent to which individuals find the languages mutually intelligible can vary based on their exposure to both languages, their educational background, and their sociopolitical context.
read more >>

Hindi and Urdu are essentially the same language and share the same point of origin. The Hindustani language written in the Devnagri script is called Hindi and the same language written in the persian script is called Urdu. ... However for more than 75% of the populace these languages are mutually intelligible.read more >>