As an expert in linguistics and cultural sayings, I can provide an explanation for the proverb "You can lead a horse to water, but you can't make it drink."

This proverb means that you can provide someone with the opportunity or the means to do something, but you cannot force them to take advantage of it. It's often used to express the idea that while you can guide or encourage someone, the final decision to act is up to the individual themselves.

The phrase is a metaphor for the limits of influence and control in shaping another person's behavior or choices. It's a reminder that people must be motivated from within to take action; external pressure or opportunity alone is not enough.

Now, let's translate this into Chinese:

read more >>

'You can lead a horse to water but you can't make him drink' is a proverb which means that you can give someone an opportunity but not force them to take it.read more >>