The pleura creates too much fluid when it's irritated, inflamed, or infected. This fluid accumulates in the chest cavity outside the lung, causing what's known as a pleural effusion. Certain types of cancer can cause pleural effusions, lung cancer in men and breast cancer in women being the most common.read more >>